逸马毙犬（书马犬事文言文翻译）

1. 急求书马犬事的翻译

传说，有一天欧阳修和几个朋友在洛阳郊外游玩，看到一匹奔马踩死了一条来不及躲避的小狗。欧阳修建议大家简要地叙述这件事。欧阳修和朋友们都是写文记事的好手，大家各自叙述这件事。一个朋友说：“有犬卧于十字街，逸马蹄而杀之。”另一个朋友说：“有马逸于街，卧犬遭之而毙。”欧阳修说：“都有点罗嗦，若这样使各位老兄去修国史的话，恐怕一万卷也不完啊。”几位朋友问欧阳修说：“你是大手笔，你说如何写这件事？”

欧阳修说：“逸马杀犬于道。”他仅用六个字便说清楚了这——件事，朋友们相视一笑，都称赞欧阳修用词精练。

原文： 《书马犬事》 出处：明-冯梦龙《古今谭概》 欧阳公在翰林时，常与同院出游。

有奔马毙犬，公曰：“试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。”

一曰：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。”公曰：“使之修史，万卷未已也。”

曰：“内翰云何？”公曰：“逸马杀犬于道。”相与一笑。

译文： 欧阳修在翰林院任职的时候，经常和同样在翰林院任职的人外出游玩。（他们）看到一匹奔马踩死了一条狗。

欧阳修说：“大家尝试记叙一下这件事。”一个朋友说：“有狗卧在大道上，被奔马用蹄子踩死了。

”另一个朋友说：“有一匹马跑过大道，一只狗被它踩死。”欧阳修说：“如果让你们来编撰史书，恐怕一万卷也写不完啊！”几位朋友问欧阳修说：“你说如何写这件事？” 欧阳修说：“奔逃的马在大道上踩死了狗。”

朋友们相视一笑。 扩展资料 冯梦龙出身士大夫家庭，与兄冯梦桂、弟冯梦熊并称“吴下三冯”。

他的作品比较强调感情和行为，最有名的作品为《喻世明言》（又名《古今小说》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合称“三言”。 三言与明代凌濛初的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》合称“三言两拍”，是中国白话短篇小说的经典代表。

冯梦龙以其对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、搜集、整理、编辑，为中国文学做出了独异的贡献。 百度百科——书马犬事。

书马犬事 明 冯梦龙《古今谭概》

欧阳公①在翰林时②，常与同院③出游。有奔马毙④犬，公曰：“试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢⑤，逸马蹄而杀之。”一曰：“有马逸⑥于街衢，卧犬遭之而毙。”公曰：“使之修史，万卷未已也。”曰：“内翰⑦云何？”公曰：“逸马杀犬于道。”相与⑧一笑。

书犬马事欧阳公在翰林时，常与同院出游。

有奔马来毙犬，公曰："试书其一事。"一曰："有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。

"一曰："有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。"公曰："使之修史，万卷未已源也。

"曰："内翰云何？"公曰："逸马杀犬于道。"相与一笑。

译文欧阳公在翰林院时，常和他同在翰林院供职的人一起游玩bai。有一du匹奔驰的马踩死了一条狗，欧阳修说zhi："试着记录这件事。

"一位说："有狗躺在大dao道，奔驰的马踩死了狗。"另一位说："有马奔驰在大道，躺着的狗遇到它被踩死了。

"欧阳修说："让你们编写史书，一万卷也不够。"（众人）说："你怎么写？"欧阳修说："奔驰的马在大道上杀死了一条狗。

"（众人）一同笑了。

书犬马事

欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙犬，公曰："试书其一事。"一曰："有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。"一曰："有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。"公曰："使之修史，万卷未已也。"曰："内翰云何？"公曰："逸马杀犬于道。"相与一笑。

译文

欧阳公在翰林院时，常和他同在翰林院供职的人一起游玩。有一匹奔驰的马踩死了一条狗，欧阳修说："试着记录这件事。"一位说："有狗躺在大道，奔驰的马踩死了狗。"另一位说："有马奔驰在大道，躺着的狗遇到它被踩死了。"欧阳修说："让你们编写史书，一万卷也不够。"（众人）说："你怎么写？"欧阳修说："奔驰的马在大道上杀死了一条狗。"（众人）一同笑了。

王隐字处叔，是陈郡陈人。世代贫寒。父亲王铨是历阳令，从小好学，有著述之志，常暗自记录晋代时的事以及功臣事迹，没有完成就去世。王隐以儒家的品德而自守，不交结权贵作靠山，博学多闻，继承了父亲的遗业，对西都旧事作了很多详尽的探究。

建兴年间，过江，丞相军谘祭酒涿郡祖纳对他很器重。祖纳喜欢下棋，王隐常常劝阻他。祖纳说：“姑且用来解忧罢了。”王隐说：“古人碰上好时代，就以功业来实现自己的志向；没有碰上好时代，就用言论来发挥自己的才学，所以不管世道是盛是衰都不困顿。现今晋没有史书，天下大乱，旧事都散失了，史书不是普通人所编纂得了的。您从小生长在五都，在四方游历为官，华夷成败各种事情都有所见闻，为什么不记述下来并加以剪裁呢？应仲远作《风俗通》，崔子真作《政论》，蔡伯喈作《劝学篇》，史游作《急就章》，还能流行于世，死而不朽。与他们同时代的，人才难道还少吗？却都默默无闻，就是因为没有著述呀。所以君子讨厌到死时还默默无闻，《易》提倡自强不息，何况国史能知道得失的踪迹，何必要用下棋来解忧呢？”祖纳叹息说：“不是我认为你的道理不对，而是我的能力不够。”于是上疏推荐王隐。元帝认为创立基业事务繁多，还顾不上史官的事，就搁置起来未作答复。

太兴初年，法令制度逐渐完备，就召王隐及郭璞同任著作郎，让他们编纂晋史。参预平定王敦有功，赐爵平陵乡侯。当时著作郎虞预私自编撰《晋书》，可是他生长于东南，不了解中原之事，多次拜访王隐，并借了王隐着的书私下抄录，见闻渐渐广泛。此后又忌恨王隐，表现在言谈脸色上。虞预出身豪门，交结权贵，共为朋党以排斥王隐，王隐最终因被诽谤而免官，黜退回家。家贫没有财力物力，不能撰书，就去武昌依附征西将军庾亮。庾亮给他提供纸笔，书得以写成，到朝廷献上。王隐虽然喜欢著述，可是文笔粗鄙拙劣，错杂纷乱没有条理。他的书中有次序的部分，都是他父亲写的；次序混乱意义不明的部分，是他自己写的。七十多岁时，在家中去世。

欧阳公在翰林时常与同院出游有奔马毙犬公曰

电视剧《清平乐》,播放到了嘉祐二年(1057)的科举考试， 苏轼、苏辙兄弟俩闪亮登场，参加国子监考，也许就是现在的全国高考吧。

遇到了欧阳修，慧眼识珠，果然，“不学时文，词语甚朴，无所藻饰”的苏东坡兄弟，千里马遇到了伯乐，而那些个专门雕琢文字的“太学体”考生都倒了霉，也就是说，用华丽的词藻作文的考生，几乎全都落选，所以引起那部份人的不满了，也许是暂时担任主考官的欧阳修的威严不够，没有压制住落榜考生，他们愤而在大街上吵闹起来了。

剧情，引用了欧阳修的“逸马杀犬于道”这一典故。

这段拍的很意思，最后，欧阳修和大苏小苏有了交集，还各自展现性格和风采,而且欧阳修还趁机教导众人如何写文章。

欧阳修：历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事,才华颇深，他接连三次参加会试，但前两次都金榜无名。所说，我想说的，欧阳修自己居然就是复读生。好在，并没有埋没他非凡的才华。

我无意中，恰好看到了这一段，感觉太好了，听闻电视剧《清平乐》过于冗长拖沓，但这一段，我看了却很是喜欢。

“逸马杀犬于道”。言简意赅，写得有多么好，人家欧阳修是千古大文豪，我只能在这里望尘莫及了。

“环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也……”他的《醉翁亭记》至今，让我背诵，并津津乐道。

据说他是跟苏轼始终是好朋友，政见一致，始终站在一边。用现在话就是三观一致，同频才会共振，是真朋友。

逸马杀犬于道。

短短几个字，拙雅而生趣，用最浅显、性情、生动的语言，简约，明了地表达了一匹马狂奔过来，在路上的一条狗不及躲避，被奔马踩死的过程。

既震慑那些落榜胡闹的考生，又在跟苏氏兄弟,俩位一考成名的小鲜肉，站在了统一战线。友谊就是这么的立场坚定地开始了。

人海茫茫，缘份让我们相遇，相识，相知。

讲究言语简练的欧阳修，跃然纸上，人物的个性，灵动鲜活。

在那一个嘈杂的午后，闹哄哄的人群中，一句灵光四射的话，倾情绽放。

也是啊，欧阳修没有点才华，怎么跟“一蓑烟雨任平生也无风雨无也晴的”苏轼之类并称唐宋八大家呢。

那是一个文学家才华和性灵绝妙融合贯通的自然反应，用当时发生的事件，组织大家当场发挥，最后，欧阳修用自己的短短一句，引得众人连连叫好！

我也不免在心底暗暗拍手。

这一段剧情用在此处。赞的，大宋风范哪，文人墨客如过江之鲫的大宋。

我查了一下欧阳修的扮演者，名叫张本煜，出生于1985年1月18日，内蒙古呼和浩特市人，演员、编剧。

请原谅我不太看电视剧，我孤陋寡闻，都不知道此人。

但是，为了欧阳修。

我决定了，《清平乐》,追剧！

欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙犬。

公曰：“试书其事。”

一曰：“有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。”

一曰：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。”

公曰：“使子修史，万卷未已也。”

曰：“内翰云何？”

公曰：“逸马杀犬于道。”

相与一笑。